Dans une rue de Saida, dans le sud du Liban, des jeunes filles libanaises contemplent des affiches représentant les héros du feuilleton turc ''Nour'' Crédit photo: AFP PHOTO/MAHMOUD ZAYAT

"J'adore!" s'exclame Safaa Abdel Hadi, une Cairote de 65 ans, a propos du feuilleton « Nour » . "C'est aussi glamour que les feuilletons mexicains ou américains, et en plus, la famille dans ''Nour'' est musulmane, on a donc plus d'affinités avec les personnages". Ibtissam Issa, ménagère libanaise de confession chrétienne, renchérit: "Ils nous ressemblent... J'aime leur attachement à la tradition et leur solidarité en tant que famille". La série montre toutefois une femme qui quitte la maison conjugale avec son bébé pour vivre seule dans un appartement et une autre femme qui tombe enceinte avant le mariage, de quoi choquer certains fans. "Il ne faut pas se leurrer, le feuilleton reflète bien une culture et des problèmes occidentaux, pas les nôtres", affirme Nadia Abdel Rahmane, une Egyptienne de 34 ans.

Pour ne pas heurter les "sensibilités" du public arabe, la société de doublage à Damas a pris soin de censurer les passages intimes dits "inappropriés". "Sama production" a réussi un coup de maître en choisissant de doubler en arabe parlé, moins cérémonieux que l'arabe littéraire, avec l'accent syrien, apprécié des téléspectateurs arabes en raison des feuilletons syriens à succès des dernières années. Et c'est surtout l'acteur Kivanç Tatlitug, alias Mohannad - blond, yeux bleus, sourire ravageur - qui fait palpiter le cœur de ces dames, au point que des télévisions arabes ont fait état de demandes de divorce de maris... jaloux. Le phénomène est tel, que le mufti d'Arabie saoudite a lancé récemment une fatwa contre ce feuilleton jugé "subversif" et "anti-islamique", affirmant que toute chaîne qui le diffuse est "ennemie de Dieu et de son prophète". Paradoxalement, c'est bien une chaîne satellitaire saoudienne, la MBC, qui diffuse la série et qui a même organisé un dîner à Dubaï en l'honneur des deux acteurs principaux au printemps dernier, provoquant une hystérie générale.