Née en 1934 à Bhersaf, Thérèse Aouad Basbous est poétesse, romancière, journaliste et auteur dramatique. Ses oeuvres d’une grande diversité aussi bien culturelle que thématique sont publiées en langue arabe (dont notamment les recueils poétiques : Bouyout Al Ankabout, Ana Wal Hajar, Al Katiba ou encore l’oeuvre théâtrale : Al Bakra), et en langue française (dont entre autres Hermano était son nom et Mon roman).

Hermano était son nom est une ode au désir. Ce désir précis qui naît entre un homme et une femme : “ réaction existe, a existé.’’ Pas n’importe quelle femme mais celle qu’il a toujours aimé et qu’il aimera toujours. L’écriture fragmentaire, au rythme haletant, relate à la fois la fusion temporelle, plus exactement le “ laps de temps” puis le non-temps, le “pas de notion de temps’’ quand passé, présent et futur se posent et se superposent sur un même axe fluide de mots et de sentiments, et d’autre part la fusion charnelle comme une danse du couple : cet “instant-étincelle” où la trajectoire luisante des corps et le mouvement de deux consciences s’appellent sans cesse dans l’absence d’un instant qui les englobe par sa vibration tactile. Thérèse Aouad Basbous l’écrit : “ ça se fait un couple”.

Aussi, outre le thème phare du couple, notons aussi celui de l’identité de l’exil, de l’errance, qui sont bien là comme une égratignure à la surface de la peau. Mais, quelque part voilés par l’appel d’ un amour qui viendrait les cicatriser.

Nommer, c’est donner une seconde peau. Et, “ chaque nom est une révélation’’ le repète l’auteur. Le prénom de l’homme : “Hermano”, personnage éponyme du roman, n’apparaît qu’à la fin de l’histoire comme un écho lointain, un son sériel puisant son élan de la trace d’un passé enfoui et apparaissant sans cesse justement dans l’égarement d’un temps plus qu’éternel.

Editions L’Harmattan- collection Ecritures
96 pages
octobre 2001
9,15 euros