“L'année Beyrouth capitale mondiale du livre (BCML ndlr), nous a donné envie de parler de l'adaptation littéraire au grand écran” déclare Bénédicte Hazé, chargée de la Mission Cinéma à la Mission Culturelle Française au Liban, signalant que l'idée de cette programmation était de voir en quoi les deux arts peuvent se répondre et s'enrichir. Les instituts culturels européens de Beyrouth (L'Instituto Cervantès de Beirut, la Mission Culturelle Française au Liban, le Goethe-Institute Lebanon, l'Istituto Italiano di Cultura et le British Council), en partenariat avec l’association Metropolis, ont en effet eu l’idée d’organiser dans le cadre de BCML l’évènement «Ecrits sur l’écran» autour de l’adaptation du livre au cinéma. Histoire de mettre en lumière les relations ambigües entre le 7e art et la littérature. Selon les organisateurs, les relations entre cinéma et littérature ont toujours été ambigües, conflictuelles voire impossibles.

Bénédicte Hazé ajoute que l’une des volontés premières de cet évènement était aussi de bâtir quelque chose en commun avec tous les centres culturels européens de Beyrouth. Unique de son genre, cette semaine culturelle par excellence verra défiler dix long-métrages européens avec un long-métrage arabe de co-production égyptienne et libanaise. La règle du jeu était simple : deux films par pays, un film du répertoire et un film contemporain. Et un film arabe en clôture de l'événement ; “comme ça nous aurons proposé, autant que possible des œuvres européennes de cinéma fortes, y compris en langue arabe comme c’est le cas pour Bab El Shams de Yousry Nasrallah” dit-elle.

En plus du fait de proposer les films français, la MCFL a été chargée de coordonner le projet, en étroite collaboration avec le cinéma Metropolis. “En tant que centres culturels européens, il fallait aussi choisir avant tout des films qui nous paraissaient "agir" sur les livres qu'ils adaptaient” indique Bénédicte. Elle précise que le choix est tombé sur des œuvres de grands réalisateurs, tels Rainer Werner Fassbinder, Jean-Luc Godard (Le Mépris, son célèbre film avec Brigitte Bardot), David Lean, les frères Taviani pour les films de répertoire, et Yousry Nasrallah, Albert Serra et Benoît Jacquot pour les films contemporains.

Retrospective Bresson