PARIS - Le jury du prix France Liban s’est réuni à Paris mercredi 12 novembre sous la direction de son président Jacques Chevrier et en présence de l’administrateur du prix, Abdallah Naaman et des autres membres : Bahjat Rizk, Paul Blanc, Vénus Khoury Ghata, Bassam Tourbah. Kénizé Mrad et Gérard Khoury, absents, ont voté par correspondance. Après délibération, le prix 2008 a été attribué ex aequo à Boutros al -Hallaq pour "Gibran et la refondation littéraire arabe " (éditions Actes Sud ) et à François Boustani pour "La circulation du sang, entre orient et occident" (éditions Philippe Rey). La cérémonie de remise du prix aura lieu au mois de mars.

Dix-neuf ouvrages étaient en lice (dont entre autres le dernier recueil de la poétesse et peintre Laurette Succar intitulé "Bruits d'elle"). Le choix du jury s’est avéré particulièrement difficile de par le talent littéraire des auteurs et de par l'originalité des thèmes abordés par chaque candidat - écrivain. Parmi les critères de sélection, l'actualité a joué un rôle déterminant pour l'ouvrage "Gibran et la refondation littéraire arabe", dans la mesure où l'année 2008 s'ancre étroitement dans le 125ème anniversaire de la naissance de Gibran Khalil Gibran ainsi que dans le centenaire de l’arrivée de Gibran à Paris puisque le philosophe-écrivain-peintre et poète est arrivé à Paris en octobre 1908.

Universitaire de formation, le professeur Boutros Al Hallaq s’intéresse de près à l’univers de la littérature contemporaine arabe. D’ailleurs, le sujet de sa thèse de doctorat s’intitule “Dieu et la révolution dans la poésie arabe contemporaine du proche orient.” Il a notamment publié aux éditions Actes Sud deux volumes monumentaux : “Histoire de la littérature arabe moderne” . Le premier volume est consacré à la période 1800-1945; le second volume, à la période 1945-2000. Quant à François Boustani, cardiologue de formation et frère du professeur Carmen Boustani, (figure éminente de la littérature féminine et féministe francophone), son ouvrage se présente sous la forme d'un documentaire historico-scientifique, fruit d'un lourd travail de recherche et de passion. L'ouvrage situe les trois chaînes du savoir : le monde gréco-romain, le monde arabo-musulman et le monde chrétien occidental. Plus qu'un simple livre scientifique, "la circulation du sang entre orient et occident", relate un univers d'échanges plus riches les uns que les autres, entre deux mondes, deux cultures.